André Navillod
Fior di tomba
Il testo di questa canzone, diffusa e cantata sia in Italia che in Europa, ha dato origine nella prima meta del XX secolo alla canzone partigiana conosciuta come Bella ciao.
La melodia originale è in la bemolle maggiore ed è stata trasportata in sol maggiore per renderne piu agevole l'esecuzione con gli strumenti tradizionali. Negli spartiti in formato PDF e PNG si trova la diteggiatura per l'organetto diatonico sotto la notazione musicale moderna.
Nelle prime due colonne è trascritto il testo originale, nel dialetto della collina di Torino, raccolto da Costantino Nigra. Nella terza colonna si trova la traduzione italiana dei versi.
| FIOR DI TOMBA | |||
| Di là da cui boscage | na bela fia a j’è; | Al di la da quella boscaglia una bella ragazza c’è | |
| 2 | so pare e sua mare | la völo maridè. | Suo padre e sua madre vogliono maritarla |
| A völo dè-i-la a ün prinsi | fiöl d’imperadur. | Vogliono darla a un principe figlio d’imperatore | |
| 4 | - Mi vöi nè re nè prinsi | fiöl d’imperadur; | - io non voglio nè re nè principe figlio d’imperatore |
| déi- me cul giovinoto | ch’a j’è ‘n cula përzun. | Datemi quel giovanotto che è in quella prigione | |
| 6 | - O fia dla mia fia, | l’è pà ‘n partì da ti; | o figlia la mia figlia non è un partito per te |
| Duman a úndes ure | a lo faran mürì. | Domani alle ore undici lo faranno morire | |
| 8 | - S’a fan mürì cul giuvo, | ch’a m’fasso mürì mi; | Se fanno morire quel giovane che facciano morire (anche) me |
| Ch’a m’ fasso fè na tumba | ch’a i sia d’ post për tri, | che mi facciano fare una tomba che ci sia posto per tre | |
| 10 | Ch’a i stago pare e mare, | ‘l me amur an brass a mi. | Che ci stiano padre e madre il mio amore in braccio a me |
| An sima a cula tumba | piantran dle röze e fiur; | in cima a quella tomba pianteranno delle rose e (dei) fiori | |
| 12 | Tüta la gent ch’a i passa | a sentiran l’odur; | Tutta la gente che ci passa sentirà l’odore |
| Diran: - J’è mort la bela, | l’è morta për l’amour | Diranno – è morta la bella è morta per amore |
(Collina di Torino. Cantata da contadine).
Testo e melodia tratti da Costantino Nigra, Canti popolari del Piemonte, Torino 1888
Traduzione italiana di Gian Mario Navillod
Bibliografia:
Costantino Nigra, Canti popolari del Piemonte, Torino 1888
Roberto Leydi con la collaborazione di
Sandra Mantovani Cristina Pederiva, I canti popolari italiani 120
testi e musiche, Oscar Mondadori, Milano 1973
Costantino Nigra, Canti popolari del Piemonte, Reprints Einaudi, Torino 1974
