André Navillod

Spartito originale

Bellaz

La melodia originale in fa maggiore è stata trasportata in do maggiore per poter essere eseguita con piu facilità dagli strumenti tradizionali. Negli spartiti in formato PDF e PNG si trova la diteggiatura per l'organetto diatonico sotto la notazione musicale moderna.

Il testo in francese antico è stato stampato per la prima volta nel 1555 nella città di Lione. L'autore è Nicolas Martin, cittadino di Saint-Jean-de-Maurienne in Francia dove si presume sia nato all'inizio del 1500.

Nella libro da cui è tratto questo brano sono presenti otto natali in francese antico e otto in patois nella prima parte e tredici canzoni in patois e quattro in francese nella seconda.

Curiosamente le due parti quasi si contrappongono. Ai testi talmente ortodossi dei natali da diventare quasi un catechismo di fede cattolica seguono le canzoni in dialetto dai testi molto liberi e talvolta licenziosi. Il libro ebbe talmente successo da richiedere una nuova edizione nel 1556. Lascio argomentare ai lettori se a causa della prima o della seconda parte.

Questa canzone è la prima della raccolta, nel testo è indicata come AUTRE CHANSON (altra canzone) e nell'indice compare con il titolo di Bella ie (bella io).

Nella prima colonna è trascritto il testo originale in dialetto savoiardo con in seconda colonna la traduzione in italiano. Nella terza colonna la versione in patois valdostano con a fianco la traduzione italiana.

Bellaz	Bella	Bella	Bella
BEllaz ie me fuy mochiaz	Bella mi sono pulito (1)	Bella ze mé si mozé	Bella mi sono pulito il naso
p voz beyfier damorette.	Per baciarvi d’amore	Pé bésé vo lévrè biètté	Per baciare le vostre labbra bagnate
Laua pana & torchaz	Lavato asciugato e torto	Si lavo pano e torzé	Sono lavato asciugato e torto
Iez lez laure toute nette.	Ho le labbra tutte pulite	Zé lé lévre totté propré	Ho le labbra pulite del tutto
Lez vostre fon tan ornette	Le vostre sono tanto belle	Lè veutre sont tan plésente	Le vostre sono così piacevoli
A forciz destre lefchiaz	A forza di essere leccate	A force d'étre lèchè	A forza d’essere leccate
I e nẽfcez gin de ply blette	Non ne conosco di più bagnate	N'en cognéso dé pe biette	Non ne conosco di più bagnate
Eft mol quã de fa ra fiaz	Sono molli come del seras (2)	Son molle commen séra	Sono molli come del seras (2)
Ie voz amo eft defpachaz	Io vi amo è deciso	Vo-s amo pé la via	Vi amo per la vita
	2	2	2
Sevoz mauia debochaz	Se mi avete traviato	Se vo m'avé dépergià	Se mi avete persa
Ou fect engroffir la panciz	O fatto ingrossare la pancia	O fé confia la men panse	O fatto gonfiare la mia pancia
Iaquoz voz naria pechaz	Giacomo per voi non sarebbe peccato	Giaquè vo-s areu pécha	Giacomo avreste peccato
E ny a pa grand fianciz	E non c’è grande fiducia	Queutté mae votr'espéranse	Lasciate pure la vostra speranza
Mioz voz voudrit la quillanciz	Meglio vi varrebbe giocare ai birilli (3)	Miou pé vo 'na grama danse	Meglio per voi una cattiva danza
Que de maueyr debochiaz	Che di avermi traviata	Que dé m'aver dépergià	Che di avermi perso
Terie arrier voftre lanciz	Tirate indietro la vostra lancia	Indèré la veutra lance	Indietro la vostra lancia
Ey neft pa ouraz machaz	Non è pappa fatta (4)	Qué gnen y va capità	Che nulla succederà adesso
Leyffye eft prou tatafsiaz.	Lasciate è toccato a sufficienza	Lésé maé y é prou tochà	Lasciate pure è toccato a sufficienza
	3	3	3
Iay vng grã temp perchafsiaz	Ho per gran tempo inseguito	Dé lon ten mè zé zerzé	Da tanto tempo io ho cercato
Bellan voftraz bonaz graciz	Belando la vostra buona grazia	Bélan veutra bonna grace	Belando la vostra buona grazia
Dey finq ans ie lez crochiaz	Da cinque anni cercavo il gancio	Cinq an pé vo-s accapé	Cinque anni per acchiapparvi
Voz facen bellaz grimaciz	Facendovi una bella faccia	En vo fésen 'na bella face	Facendovi un bella faccia
Ie fuy iaz freid quã de glaciz	Ora sono tutto freddo come del ghiaccio	Si tot fret commen dé glace	Son tutto freddo come del ghiaccio
Eft fect ie fuy fricafsiaz	È fatto sono fritto	Ze si belle freucassé	Sono ormai fritto
Se voz ne me teny pachiz	Se voi non mi tenete il patto	Sensa veutra bella grace	Senza la vostra bella grazia
Ie morrey comme enragiaz	Io morirà come malato di rabbia	Ze mouéo poué enrazé	Morirò malato di rabbia
Ey voz faraz reprochiaz.	E vi sarà rimproverato	E vo-s époué réprozé	E vi sarà rimproverato
	4	4	4
Ie fuy tan entrefechiaz	Io son tanto trafitta	Mé ze si paé tocha	Io sono così toccata
Damour queft vnaz grand chofaz	D’amore che è una grande cosa	D'amour veillo lés etelé	D’amore vedo le stelle
Ie meftyo bien affichiaz	Io mi ero bene compromessa	E ze vo lé tro moutrà	E ve l’ho troppo mostrato
Se ie luuruz a dieu ma pofaz	Se io apro addio mia pausa	Sé euvvro perdo lé cervélé	Se apro perdo le cervella
Eft fect ie fuy fricafsiaz	È fatta io sono fritta	Trembio commen dé laseulé	Tremo come della pappa
Que fary ioz malleyroufaz	Che farò io sfortunata	Sé ze sépouè menacha	Se sarò minacciata
Ie fary poez menaffiaz	Io sarò poi minacciata	Maleureusa que dé pénè	Sfortunata quante pene
Fede ie fuy corrofsiaz	Fate io son costretta	Fésé ma mé ze voui pà	Fate pure ma non voglio
De tenyr ma portaz clofaz.	Di tenere la mia porta chiusa	Ma peurta resté fremà	La mia porta resta chiusa
	5	5	5
Apre que luftz efmochaz	Dopo averlo schivato	Apré l'aver esquivé	Dopo averlo schiavato
Demy dofeynaz de viaioz	Mezza dozzina di volte	Dé queu 'na demia doséna	Una mezza dozzina di volte
E dict eft proz tracafsiaz	E detto basta preoccuparsi	E deut ea prou tracassé	E detto ora basta preoccuparsi
Ey me fuet iaz loz vifaioz	Mi suda già il viso	Què dé chor si totta piéna	Che di sudore sono tutta piena
Ly refpondit bon coraioz	Gli risposi buon coraggio	Bon coazo e bonna péna	Buon coraggio e buona fatica
Ey ny haz ply qu’unuchiaz	C’è solo più un uscio	Reste maquè en post pé entré	Resta solo un posto per entrare
Fedez foul y haz proz larioz	Fendilo è largo a sufficienza	Fenlo que iè larzo a péna	Fendilo che è largo appena
Tandy que ie fuy cuchiaz	Mentre io sono sdraiata	Dze si entren dé mé coutzé	Mi sto sdraiando
Furny fen quieft cumenciaz.	Finisci ciò che cominciasti	Frouni cen qu'e incomensé	Finisci ciò che è iniziato

(1) Mouche-toi: pulisciti il naso
(2) seras: tipo di formaggio fresco
(3) quille: birilli. Il verbo “quiller” si può tradurre in italiano con l'espressione “raddrizzare i birilli”
(4) Traduco « Ey neft pa ouraz machaz” - “E y n'est pa ovraz machaz” “non c'è opera masticata” con modo di dire francese “mâcher le travail à quelqu'un” “far trovare la pappa fatta a qualcuno”
(5) Moza-té: pulisciti il naso (in patois valdostano)

La traduzione in italiano e la versione nel patois valdostano sono di Gian Mario Navillod.

Bibliografia:

Nicolas Martin – Clément Gardet, NOELZ & CHANSONS fac-similé de l'édition de 1555, Imprimerie-Librairie Gardet, Annecy 1973 (testo, traduzioni in francese e trascrizione spartiti)
Nicolas Martin, NOELZ & CHANSONS, A LYON, CHEZ MACE BONHOMME 1555, AVEC PRIVILEGE (testo e spartiti nella scrittura del XVI secolo, presente nella raccolta digitale della Biblioteca Nazionale di Francia: http://gallica.bnf.fr/)